1 00:02:16,960 --> 00:02:21,622 Je wilt me vertellen dat het hier bestaat een stel religieuze fanatici, 2 00:02:21,628 --> 00:02:23,627 Wie denken zij dat hun nieuwe Messias is? 3 00:02:23,633 --> 00:02:25,801 Ja, en ze willen je vermoorden. 4 00:02:26,958 --> 00:02:29,851 - Waarom? - Het maakt deel uit van het ritueel. 5 00:02:30,040 --> 00:02:34,326 Om dat te kunnen, moet je gedood worden herboren als hun nieuwe Jezus. 6 00:02:34,960 --> 00:02:40,162 Jij bent het enige levende familielid van hun overleden leider, Antti Taimen. 7 00:02:41,760 --> 00:02:44,407 Ja, we kenden onze roots Scandinavisch, 8 00:02:44,413 --> 00:02:47,759 maar dat dacht ik altijd wij komen uit Zweden of Noorwegen. 9 00:02:47,840 --> 00:02:50,159 - Heeft Ella dat gedaan? - Ja. 10 00:02:50,320 --> 00:02:54,499 De Taimeniërs hebben haar vanavond vermoord. Wij denken dat het er één is. 11 00:02:54,533 --> 00:02:58,220 Of in ieder geval een deel ervan gedeeld overtuigingen, maar we zijn er nog steeds niet zeker van. 12 00:02:58,254 --> 00:03:04,166 Mogelijk heeft hij gesolliciteerd naar een baan bij NASA gewoon om dichter bij je te komen 13 00:03:04,213 --> 00:03:09,480 Ja, daar heeft hij zich voor aangemeld mijn persoonlijke assistent. 14 00:03:09,514 --> 00:03:14,126 Taimeniërs wachten al tientallen jaren Terugkeer van de ster van Bethlehem. 15 00:03:14,160 --> 00:03:18,279 En ze wachtten tot jij verscheen hier op de conferentie��. 16 00:03:18,285 --> 00:03:22,766 Het veiligste zou dus zijn om onmiddellijk te vertrekken 17 00:03:22,800 --> 00:03:24,833 En kom terug naar de Verenigde Staten. 18 00:03:24,867 --> 00:03:29,239 Nee, nee, nee! De conferentie eindigt vandaag. 19 00:03:29,245 --> 00:03:31,400 Ik vertrek morgen volgens het schema. 20 00:03:31,434 --> 00:03:34,119 Wij kunnen uw veiligheid niet garanderen. 21 00:03:34,153 --> 00:03:37,859 Kijk, ik heb al tegen de hele wereld gelogen In verband met de komeet 22 00:03:37,865 --> 00:03:42,062 omdat sommige mensen op deze planeet ze zijn belachelijk bijgelovig. 23 00:03:42,077 --> 00:03:43,279 Kometen en asteroïden 24 00:03:43,313 --> 00:03:45,679 dat kunnen ze ons nooit kwaad doen Onze eigen onwetendheid kan het doen. 25 00:03:45,713 --> 00:03:48,046 Nou, we kunnen je niet deporteren, tenminste vandaag. 26 00:03:48,080 --> 00:03:50,687 Ik ben een wetenschapper verdomde NASA! 27 00:03:51,257 --> 00:03:53,804 Wetenschappelijker kan het niet zijn dan dat. 28 00:03:55,355 --> 00:03:59,674 We kunnen je dus niet deporteren, maar ik kan je verzekeren van een bewaker. 29 00:03:59,680 --> 00:04:03,992 Twee detectives zullen je overal volgen tot je morgen vertrekt. 30 00:04:04,075 --> 00:04:05,559 Oké, goed. 31 00:04:06,580 --> 00:04:08,579 zijn we klaar 32 00:04:18,113 --> 00:04:20,601 Toikka en Laakso weten wat ze moeten doen. 33 00:04:28,833 --> 00:04:31,004 Sonka heeft veel eten gekocht. 34 00:04:31,726 --> 00:04:32,789 En? 35 00:04:32,872 --> 00:04:36,902 Hij was als een persoon die zich ergens wil verstoppen. 36 00:04:39,339 --> 00:04:40,978 Is er nog iets anders? 37 00:04:43,173 --> 00:04:46,492 Het begon allemaal in het psychiatrisch ziekenhuis Seilaniem. 38 00:04:46,575 --> 00:04:48,332 We moeten daarheen gaan. 39 00:04:48,427 --> 00:04:52,534 - Het is leeg. - Jij gaat slapen, ik ga daarheen. 40 00:05:35,387 --> 00:05:36,946 Bel niet! 41 00:05:39,853 --> 00:05:41,633 Dit is het einde. 42 00:06:36,573 --> 00:06:39,580 Goed? wanneer begint het 43 00:06:46,453 --> 00:06:50,578 - Venla zorgt heel goed voor Santeri. - en jij ook. 44 00:06:51,533 --> 00:06:53,889 - Bedankt voor je hulp! - Met plezier! 45 00:06:57,506 --> 00:06:59,498 - Wij zijn welkom. - Bedankt! 46 00:07:00,653 --> 00:07:03,607 - Dit is de mijne. - Oké. 47 00:07:03,613 --> 00:07:05,160 - Hallo! - Hallo! 48 00:07:11,373 --> 00:07:14,366 Onze komeet is de ster van Bethlehem! 49 00:07:14,400 --> 00:07:16,968 Het verhaal eindigde goed voor Jezus. 50 00:07:17,713 --> 00:07:21,419 Het gezin vluchtte op tijd uit Egypte. 51 00:07:21,566 --> 00:07:25,266 Toen de magiërs het hem vertelden Koning Herodes 52 00:07:25,306 --> 00:07:29,772 dat de nieuwe koning van de Joden zal geboren worden in Bethlehem, 53 00:07:29,853 --> 00:07:34,426 Herodes was bang dat de baby zal hem wegjagen. 54 00:07:34,573 --> 00:07:38,932 Hij beval zijn soldaten hen te doden alle baby's in Bethlehem. 55 00:07:39,013 --> 00:07:41,680 Was er toen nog geen politie? 56 00:07:47,766 --> 00:07:53,995 Ik heb net onze kleine jongen borstvoeding gegeven. Mama slaapt een half uurtje. 57 00:07:57,932 --> 00:08:02,753 Jarmo vond het niet zo leuk als papa werd vrachtwagenchauffeur. 58 00:08:03,093 --> 00:08:04,176 Ja? 59 00:08:04,259 --> 00:08:08,372 Omdat ze niet meer konden om altijd samen te zijn. 60 00:08:08,453 --> 00:08:11,257 Jarmo wilde dat altijd al co-piloot zijn, 61 00:08:11,890 --> 00:08:16,964 maar papa heeft hem niet verlaten omdat zulke mensen bestaan niet. 62 00:08:17,053 --> 00:08:20,812 Ja. Het zijn jeugdvrienden. 63 00:08:20,893 --> 00:08:28,212 Maar al die vrachtwagens met opleggers hij vond ze verschrikkelijk. 64 00:08:28,293 --> 00:08:34,358 Maar als Jarmo ze opzettelijk vindt alleen de slechte? 65 00:08:44,286 --> 00:08:46,339 - Dit is de hit van de eeuw. - Z�u? 66 00:08:46,373 --> 00:08:51,385 Je wilt niet dat ze ontsnappen. Er zijn genoeg kopers voor. 67 00:08:52,057 --> 00:08:55,432 Ik surfte op internet en belde op meerdere plaatsen. 68 00:08:57,973 --> 00:09:04,052 Ik wilde dat het een verrassing was als we daar aankomen, maar... 69 00:09:04,333 --> 00:09:07,452 Goed. wat zeg je 70 00:09:11,846 --> 00:09:14,612 - Een verdomde hoge lijn? - Ja. 71 00:09:15,253 --> 00:09:16,806 - Waar is het? - in Riutula. 72 00:09:16,853 --> 00:09:19,599 - Het is niet erg oud, toch? - 2020. 73 00:09:19,633 --> 00:09:22,812 - Kom op, zeg... - Minder dan 300 duizend kilometer. 74 00:09:22,893 --> 00:09:25,572 - Ga naar de hel... - Ik ga alleen met jou mee! 75 00:09:25,901 --> 00:09:27,652 Kom op, laten we gaan! 76 00:09:27,733 --> 00:09:30,812 Ik eet onderweg. Hoe heb je het gevonden? 77 00:09:30,846 --> 00:09:32,566 Contacten, contacten. 78 00:09:45,051 --> 00:09:47,332 Wat is er in godsnaam weer aan de hand? 79 00:09:47,413 --> 00:09:51,055 Marita, ben je naar de muzikale avond gekomen? 80 00:10:44,113 --> 00:10:45,436 Eén moment. 81 00:10:48,683 --> 00:10:50,516 - De weg is vrij. - Ik begreep het niet. 82 00:10:50,831 --> 00:10:53,010 Over welke plek gaat het? 83 00:10:53,053 --> 00:10:55,658 Jongens, jullie zijn het vergeten voor te veel Amerikaanse films. 84 00:11:03,713 --> 00:11:05,253 Kom niet in de buurt! 85 00:11:07,460 --> 00:11:12,866 Houd op! Hij is een van de organisatoren. Jongens, kalmeer, wat in vredesnaam? 86 00:11:12,900 --> 00:11:14,339 Pardon, meneer! 87 00:11:14,373 --> 00:11:17,460 - Dr. Sprout, leuk je te ontmoeten. - Ik ook. 88 00:11:18,666 --> 00:11:21,101 Dus in verband met de gezamenlijke verklaring... 89 00:11:36,606 --> 00:11:38,766 - Kautsalo. - Ik ben het. 90 00:11:39,333 --> 00:11:41,898 - Niilo! - Ik heb de telefoon van een patiënt geleend. 91 00:11:42,846 --> 00:11:45,412 - Hoe voel je je? - Ik voel me beter. 92 00:11:45,687 --> 00:11:49,469 Dr Sonka, degene met wie je wilde praten, is hier. 93 00:11:49,552 --> 00:11:50,611 Daar? 94 00:11:50,617 --> 00:11:54,259 - Ik zag dat ze hem brachten. - Sonka? 95 00:11:54,293 --> 00:11:57,779 Hij beweerde dat hij een dokter was, dat hij zijn medicijnen nodig heeft 96 00:11:57,813 --> 00:12:01,012 En dat hij hier niet zou moeten zijn. Delirium. 97 00:12:01,093 --> 00:12:02,673 Is het er nog? 98 00:12:03,393 --> 00:12:06,132 Ja, ik sta voor zijn deur. 99 00:12:06,462 --> 00:12:07,927 Oké, ik kom erheen. 100 00:12:08,845 --> 00:12:12,305 Goedemorgen! 101 00:12:12,355 --> 00:12:15,007 Ik bel je zo snel mogelijk om naar huis te gaan. 102 00:12:15,013 --> 00:12:18,332 Heb jij het nummer van oom Ylikorpi? Komt ze? 103 00:12:19,886 --> 00:12:23,165 Kom, mijn liefste, konijn! Kom op! 104 00:12:42,973 --> 00:12:44,332 Dank je wel, God! 105 00:13:25,753 --> 00:13:27,770 Hoe lang duurt het om te veranderen? 106 00:13:28,246 --> 00:13:30,920 Mijn collega heeft mij op de hoogte gebracht dat ze ten onder zullen gaan. 107 00:13:30,954 --> 00:13:35,300 - Wanneer was dat? - Vijf minuten geleden, meneer. 108 00:13:37,099 --> 00:13:40,451 Gekke dag! De snelheid van de komeet en de rotatie van de aarde 109 00:13:40,457 --> 00:13:42,996 ze zijn volledig gesynchroniseerd slechts een korte periode. 110 00:13:45,193 --> 00:13:50,226 In de komende uren, de komeet het zal helemaal niet bewegen in de lucht. 111 00:13:52,207 --> 00:13:53,322 Goed. 112 00:14:02,837 --> 00:14:05,958 Kom terug, Sonka is er in het ziekenhuis. 113 00:14:07,123 --> 00:14:11,532 Ik kom daar. En Sprout slaagde om van Toikka en Laakso af te komen. 114 00:14:11,613 --> 00:14:14,180 - Wat bedoel je? - Laakso is bewusteloos. 115 00:14:14,214 --> 00:14:19,696 De Taimeniërs zijn er op de een of andere manier in geslaagd om Sprout uit het hotel te ontvoeren. 116 00:14:23,800 --> 00:14:25,547 Niilo, prijs God! 117 00:14:28,140 --> 00:14:31,212 Het spijt me! hoe voel je je 118 00:14:31,293 --> 00:14:35,212 Waarom heb je me niet gebeld toen je ze kreeg? terug? Heb je Alma gebeld? 119 00:14:35,293 --> 00:14:38,839 Ik had mijn telefoon niet bij me. 120 00:14:40,220 --> 00:14:45,413 Ik volgde je toen je wegging bij Sonka's huis. 121 00:14:46,133 --> 00:14:51,555 Toen was hij uit een verre hut gehaald, voorbij �mm�svaara. 122 00:14:53,733 --> 00:14:57,326 Niilo Aikio, een echte politieagent. 123 00:14:58,373 --> 00:15:02,692 Ik heb je overal gezocht. Je had niet uit bed moeten komen. 124 00:15:02,853 --> 00:15:05,012 Ik ben het hoofd van de politie, Kautsalo. 125 00:15:05,093 --> 00:15:08,732 Je kunt het aan, of je moet het doen Zal ik je naar de lift helpen? 126 00:15:08,813 --> 00:15:11,453 - Ik moet met deze patiënt praten. - in geen geval. 127 00:15:11,487 --> 00:15:15,052 Hij krijgt een noodbypass��. 128 00:15:15,161 --> 00:15:17,811 Je kunt over twee dagen terugkomen. 129 00:15:21,160 --> 00:15:26,372 - Mijn wond doet veel pijn. - Je moet niet gaan. 130 00:15:26,693 --> 00:15:28,406 Ik breng je 131 00:15:30,039 --> 00:15:33,141 Ga terug naar het politiewerk! 132 00:15:48,213 --> 00:15:49,732 Waar is Spruit? 133 00:15:49,813 --> 00:15:52,292 - WHO? - Dokter Spruit. 134 00:15:52,433 --> 00:15:57,412 Is het in mm�svaara? Ik weet dat je het uit het hotel hebt meegenomen. 135 00:15:57,493 --> 00:16:02,092 - Op wie doel je? - Voor jou, Taimeniërs. 136 00:16:02,173 --> 00:16:04,311 Ze bestaan ​​niet meer. 137 00:16:06,940 --> 00:16:11,699 Dat weet ik van de bewoners van het verpleeghuis ze zijn vermoord en ik weet waarom. 138 00:16:11,733 --> 00:16:15,612 - Het was een ongeluk. - Waar is Spruit? 139 00:16:18,493 --> 00:16:22,022 Ze zijn daardoor vermoord een omgekeerd offer? 140 00:16:23,973 --> 00:16:25,252 Maar dan... 141 00:16:39,813 --> 00:16:41,012 Opa! 142 00:16:42,986 --> 00:16:47,332 Wat vliegt de tijd! 143 00:16:50,053 --> 00:16:52,412 Nu ben je moeder. 144 00:16:53,050 --> 00:16:57,600 - Wat een onzin, hij is mijn jongere broer. - Ja. 145 00:16:57,606 --> 00:17:02,005 - Waar ga je heen? - Thuis bij Hilkka. 146 00:17:03,846 --> 00:17:09,046 Laten we naar mijn moeder gaan, we bellen haar vanaf daar vader of Marita. 147 00:17:09,806 --> 00:17:11,766 Houdt hij van warme chocolademelk? 148 00:17:13,172 --> 00:17:15,226 Opa, warme chocolademelk! 149 00:17:16,708 --> 00:17:22,872 Ik zal je niet weigeren. Ja, ja, ja... 150 00:17:28,453 --> 00:17:30,666 Ik hield van dat meisje. 151 00:17:31,033 --> 00:17:33,658 En ik ben nooit gewelddadig geweest. 152 00:17:35,293 --> 00:17:40,292 Zijn handen hadden geopereerd moeten worden, maar hij wilde niet. 153 00:17:40,453 --> 00:17:43,362 Ik heb verschillende pijnstillers voorgeschreven 154 00:17:44,370 --> 00:17:47,440 En ik schreef in haar dochter zijn handen niet aan te raken. 155 00:17:48,373 --> 00:17:52,438 Ik begon te geloven wat Kertu zei. 156 00:17:53,773 --> 00:17:56,909 Als je je handen bij elkaar hebt, niets kan een zonde zijn. 157 00:17:57,613 --> 00:18:01,553 Dat zei de politiechef van Kangasniemi dat ik naar de gevangenis ga. 158 00:18:01,587 --> 00:18:06,955 En hij zal mijn gevangenbewaarder zijn als ik dat ziekenhuis niet verlaat 159 00:18:08,253 --> 00:18:12,292 En ik vervals de overlijdensakte niet van mijn kind. 160 00:18:12,426 --> 00:18:15,371 Was jij de vader van Kerttu's kind? 161 00:18:26,133 --> 00:18:28,092 Wat zullen mama en papa zeggen? 162 00:18:28,173 --> 00:18:32,972 wanneer ik veroordeeld zal worden voor verkrachting herhaling van een patiënt? 163 00:18:33,053 --> 00:18:34,866 Of mijn collega's van de medische school? 164 00:18:35,936 --> 00:18:39,453 wat zal ik doen wanneer kom je uit de gevangenis? 165 00:18:39,693 --> 00:18:41,620 Een dokter zonder diploma. 166 00:18:41,769 --> 00:18:44,035 Hoe ga ik mijn lening betalen? voor studies? 167 00:18:46,679 --> 00:18:51,638 en in het belang van het kind... Ik kende Hilkka uit het ziekenhuis. 168 00:18:51,693 --> 00:18:56,852 Hilkka en het hoofd van de politie waren dat wel goede ouders voor het kind. 169 00:19:11,510 --> 00:19:15,340 - Zijn ouders? Maar het kind werd begraven. - De kist was leeg. 170 00:19:15,413 --> 00:19:20,473 Kangasniemi liet me het kind registreren alsof Hilkka hem ter wereld had gebracht. 171 00:19:23,533 --> 00:19:25,380 Esko is Kerttu's kind. 172 00:19:25,426 --> 00:19:28,092 Toen de grootvader het kind ontvoerde, 173 00:19:28,173 --> 00:19:31,512 toen hoorde ik het voor het eerst over de Taimen-sekte. 174 00:19:31,546 --> 00:19:36,339 Ik begon het te onderzoeken. Hij was een soort boetvaardig��. 175 00:19:36,373 --> 00:19:39,212 Esko is hun nieuwe Jezus. 176 00:20:13,573 --> 00:20:16,136 - Wat? - Is alles daar klaar? 177 00:20:16,773 --> 00:20:19,612 spoedig. Ik zal het ze laten weten. 178 00:21:11,253 --> 00:21:12,732 Religieuze schurken! 179 00:21:12,766 --> 00:21:17,876 Als je kinderen steelt, ben je nog erger dan trollen uit sprookjes! 180 00:21:19,993 --> 00:21:23,728 Jij hebt dat kind gestolen, het heilige kind. Jij en je vrouw. 181 00:21:24,553 --> 00:21:25,939 Jij bent de trol! 182 00:21:31,733 --> 00:21:32,876 Hik! 183 00:23:22,989 --> 00:23:25,249 Blijf kalm, zoals opa zei! 184 00:23:28,100 --> 00:23:31,939 - Ik heb Esko al tien keer gebeld. - Zijn batterij is leeg. 185 00:23:31,973 --> 00:23:35,946 Ossi denkt dat opladers daarvoor zijn zijn scheermes en verbergt ze. 186 00:23:35,980 --> 00:23:38,212 Weet je niet waar Esko zou kunnen zijn? 187 00:23:38,293 --> 00:23:42,059 Het is waarschijnlijk met Jarmo, op zoek naar een vrachtwagen met aanhanger. 188 00:23:42,093 --> 00:23:46,296 - Waar? - Ik weet het niet. Venla is bij hen. 189 00:24:56,933 --> 00:25:00,012 Laat het los! Verdomme! 190 00:25:01,493 --> 00:25:03,141 Verdomde dwaas! 191 00:25:16,093 --> 00:25:17,660 Ik kan Venla niet vinden. 192 00:25:17,693 --> 00:25:22,492 Het bedrijf zegt Jarmo hij vertrok in het bedrijfsbusje. 193 00:25:22,533 --> 00:25:27,105 Een dringende reparatie. Hij neemt de telefoon niet op. 194 00:25:29,007 --> 00:25:30,940 Laten we elkaar ontmoeten bij Jarmo's appartement! 195 00:25:31,023 --> 00:25:32,106 Goed. 196 00:25:43,526 --> 00:25:45,655 Hallo, ik ben Rafik Assad. 197 00:25:46,527 --> 00:25:48,926 Ik heb zijn bericht vertaald. 198 00:25:49,193 --> 00:25:50,834 Heb je pen en papier? 199 00:25:52,446 --> 00:25:54,873 Ja, ik denk dat ik het allemaal heb besproken. 200 00:25:54,907 --> 00:25:56,906 Bedankt voor de moeite. 201 00:25:57,773 --> 00:26:00,863 - Raad eens wie in hetzelfde gebouw woont! - WHO? 202 00:26:01,453 --> 00:26:04,159 Saana Hyry, achter die muur. 203 00:26:04,184 --> 00:26:08,163 Ik telde 43 Bijbels. 204 00:26:08,253 --> 00:26:13,052 Professor Assad belde: zijn rabbijn herkende zijn boodschap niet. 205 00:26:13,133 --> 00:26:16,009 maar hij vertaalde het in het Engels. 206 00:26:17,873 --> 00:26:20,446 Huil niet om de gedode zonen van Ephrata, 207 00:26:20,480 --> 00:26:25,318 want de Heer zal de hemel bedoelen met een nieuwe ster, die gerechtigheid heet. 208 00:26:25,774 --> 00:26:31,197 Onder deze ster zal elk kind gered worden van de dood door de engel des Heren". 209 00:26:31,203 --> 00:26:32,298 De zonen van Efrata. 210 00:26:32,332 --> 00:26:35,510 De rabbijn zei dat Ephrata dat is de oude naam voor Bethlehem. 211 00:26:45,319 --> 00:26:48,438 Kom op! hallo konijntje waar ben je 212 00:26:53,733 --> 00:26:55,956 Niemand verkoopt zo'n auto. 213 00:26:56,693 --> 00:26:58,558 De eigenaar heeft Jezus gevonden. 214 00:26:59,453 --> 00:27:02,089 God zei hem dat hij het moest verkopen op wat geld? 215 00:27:02,172 --> 00:27:03,695 God vertelde hem... 216 00:27:04,933 --> 00:27:08,348 Hij zei tegen de eigenaar dat hij het moest opgeven naar zijn vorige leven. 217 00:27:09,900 --> 00:27:11,984 Toen de man drie jaar oud was, 218 00:27:14,031 --> 00:27:17,452 zijn familie werd gedwongen te verhuizen hier uit Zweden. 219 00:27:17,606 --> 00:27:20,265 - Wie heeft ze gedwongen? - De familie. 220 00:27:23,573 --> 00:27:26,429 Toen zeiden ze tegen hem: 221 00:27:26,986 --> 00:27:30,172 om vrienden mee te maken deze jongere jongen. 222 00:27:32,546 --> 00:27:37,406 Om het te weten moest hij hem in de gaten houden waar hij ook is... 223 00:27:37,440 --> 00:27:41,112 En om hem te beschermen als... indien nodig. 224 00:27:42,773 --> 00:27:44,572 Het is zo verdomd raar. 225 00:27:48,247 --> 00:27:51,880 - Net als je familie. - Wat bedoel je? 226 00:27:53,107 --> 00:27:54,253 Ik bedoel... 227 00:27:55,013 --> 00:27:59,693 Je bent vanuit Zweden hierheen verhuisd toen je klein was 228 00:28:07,373 --> 00:28:08,884 Ga je niet antwoorden? 229 00:28:17,853 --> 00:28:19,000 Ja? 230 00:28:26,380 --> 00:28:30,054 Ik ben Stenius. Kun je sturen? Een patrouille bij Kautsalo's huis? 231 00:28:31,173 --> 00:28:33,892 geen sirenes, maar zo snel mogelijk! 232 00:28:33,926 --> 00:28:37,172 Hij was een grote man Ik kon hem niet tegenhouden. 233 00:28:37,206 --> 00:28:40,376 konijntje, het is niet jouw taak om hem tegen te houden, maar om mijn moeder te bellen. 234 00:28:40,785 --> 00:28:43,645 - Moeder zal Santeri terugbrengen. - Hallo! 235 00:28:43,679 --> 00:28:47,273 - Ik kwam zo snel als ik kon. - Ik moet gaan, alles goed met je? 236 00:28:47,307 --> 00:28:52,061 - Alles komt goed. - Dag, mijn liefste! 237 00:28:54,653 --> 00:28:59,027 Een ster brengt licht in de nacht lang en donker. 238 00:28:59,033 --> 00:29:04,152 Ze vergeeft alle zonden, overwin alle kwade daden. 239 00:29:11,853 --> 00:29:14,735 Waarom zouden de Taimeniërs hem ontvoeren? op Santeri? 240 00:29:17,893 --> 00:29:20,797 Ik weet het niet, maar ik weet waar ik heen moet om het te gaan halen. 241 00:29:29,013 --> 00:29:34,312 Onder deze ster wordt elk kind gered van de dood door de engel des Heren". 242 00:29:35,195 --> 00:29:37,235 Zo eindigt het bericht die je voortdurend hoorde. 243 00:29:38,333 --> 00:29:41,452 - Ja. - Gelovigen praten over begeleiding. 244 00:29:41,533 --> 00:29:44,347 Wat als we moeten gehoorzamen? 245 00:29:46,733 --> 00:29:50,372 Waarom brak het ijs onder Tuomas? samen met het brandhout? 246 00:29:50,453 --> 00:29:54,172 Hoe kwam Aikio Sonka tegen? in het ziekenhuis? 247 00:29:54,253 --> 00:29:57,858 Het is alsof we gidsen zijn. Waarom hoor je stemmen? 248 00:29:57,941 --> 00:29:59,314 Ik kan het niet meer horen. 249 00:30:00,236 --> 00:30:03,231 - Wat is er gebeurd? - Ze verdwenen toen ik ze opnam. 250 00:30:03,294 --> 00:30:07,528 - Ik heb al 24 uur niets van ze gehoord. - Het bericht is verzonden. 251 00:30:09,173 --> 00:30:11,772 Wat is de boodschap? 252 00:30:11,778 --> 00:30:13,641 De ster geeft de locatie aan. 253 00:31:21,813 --> 00:31:25,692 - De Mensenzoon, het Lam. - Esko maakt het goed. 254 00:31:25,765 --> 00:31:30,303 - Ik ben blij je eindelijk te ontmoeten. - Waar is de vrachtwagen met aanhanger? 255 00:31:35,130 --> 00:31:37,409 - Wat is er verdomme aan de hand? - Ga op je knieën! 256 00:31:38,653 --> 00:31:41,732 Vanwege de banden? 257 00:31:41,893 --> 00:31:44,812 op je knieën! Handen achter je rug! 258 00:31:44,818 --> 00:31:48,097 - We hebben nog niet gesproken... - Zwijg! 259 00:31:48,483 --> 00:31:50,132 Handen achter je rug! 260 00:32:02,913 --> 00:32:05,586 Open je mond! 261 00:32:17,133 --> 00:32:19,567 Het gaat ook over banden, 262 00:32:19,573 --> 00:32:23,732 omdat ik het de mensen vertelde Testland waar je ze kunt vinden. 263 00:32:23,813 --> 00:32:28,972 Ik kon het niet riskeren weer te vertrekken. 264 00:32:29,286 --> 00:32:33,299 Soms dacht ik dat misschien voelde je iets 265 00:32:33,333 --> 00:32:36,692 omdat je altijd al weg wilde zo snel weg hier. 266 00:32:36,853 --> 00:32:38,012 Het is gek! 267 00:32:39,818 --> 00:32:41,165 Lam! 268 00:32:42,033 --> 00:32:45,212 Je glorieuze voorvader 269 00:32:45,373 --> 00:32:50,823 gaf een heilige taak aan zijn broer, mijn voorouder. 270 00:32:51,733 --> 00:32:55,252 Antti predikte over de weg waarin de ellendeling zit, 271 00:32:55,333 --> 00:32:59,414 hoe heilig het ook is, moet het gedood worden? 272 00:33:00,253 --> 00:33:04,459 - Steek een mes in zijn hart! - en kan ik het doen? 273 00:33:04,600 --> 00:33:05,629 Niet! 274 00:33:05,683 --> 00:33:09,918 Je hebt deze eer verdiend door uw offers. 275 00:33:10,318 --> 00:33:11,586 Dat is het. 276 00:33:13,167 --> 00:33:15,575 De moeilijkste 40 jaar van mijn leven. 277 00:33:16,420 --> 00:33:17,852 Nog niet! 278 00:33:18,099 --> 00:33:23,056 Niet totdat je neef langskomt het bloed dat nog steeds ontbreekt! 279 00:33:26,133 --> 00:33:27,533 Kom op, sta op! 280 00:33:32,919 --> 00:33:38,511 Dit is het boek waarmee mijn vader leerde mij lezen. 281 00:33:40,300 --> 00:33:44,213 Mijn vader leerde lezen ook met dit boek 282 00:33:44,333 --> 00:33:46,268 zoals zijn vader vóór hem. 283 00:33:50,293 --> 00:33:53,806 omgekeerde verdeling, 284 00:33:54,698 --> 00:33:58,892 om Jezus weer tot leven te wekken, onze heer 285 00:33:59,013 --> 00:34:03,106 Je bent een libellelarve! 286 00:34:04,053 --> 00:34:11,419 Je geest is leeg en onontwikkeld, als de geest van een wilde. 287 00:34:11,453 --> 00:34:17,972 Maar je lichaam, een lege, bodemloze put, 288 00:34:18,052 --> 00:34:21,379 zal een orkaan van geloof zijn, 289 00:34:21,413 --> 00:34:29,026 die de hele schepping bevrijdt van alle zonden en fouten. 290 00:34:29,373 --> 00:34:33,972 Je lichaam zal herboren worden als een nieuwe Jezus 291 00:34:34,052 --> 00:34:41,513 En het zal elk onbeduidend atoom domineren uit dit universum! 292 00:34:42,860 --> 00:34:46,732 Vandaag, wanneer de dageraad zal aanbreken, 293 00:34:46,813 --> 00:34:52,953 het zal de laatste in zijn soort zijn. 294 00:34:57,933 --> 00:34:59,986 Het moet Tuomas zijn. 295 00:35:44,893 --> 00:35:46,305 heb je het 296 00:35:47,973 --> 00:35:49,106 Ja. 297 00:35:50,293 --> 00:35:53,452 - op een bepaalde manier. - heb je het of niet? 298 00:36:09,973 --> 00:36:14,612 Je had het ontbrekende bloed moeten meenemen uit de kelk, geen kind. 299 00:36:16,546 --> 00:36:18,812 Dat kon ik niet. 300 00:36:18,893 --> 00:36:22,426 E�ti un rahat nenorocit! 301 00:36:22,580 --> 00:36:26,112 Ik heb mijn hele leven moeten doen alsof dat ik de vriend ben van de magnaat Estuia. 302 00:36:26,146 --> 00:36:29,574 Nou ja, de baby is er tenminste. 303 00:36:55,485 --> 00:36:59,684 Nee, nee, Esko! Hij is er goed in. 304 00:37:00,266 --> 00:37:03,045 - Het is niet goed. - Ik zal hem tegenhouden. 305 00:37:03,906 --> 00:37:07,300 - Ja, maar je kunt niet... - Ik breng hem levend terug. 306 00:37:07,573 --> 00:37:10,012 En dan zal ik hem vermoorden. 307 00:37:10,513 --> 00:37:13,147 Zoals de Heer mij beloofde toen ik een kind was. 308 00:38:18,419 --> 00:38:20,412 Esco! 309 00:38:50,206 --> 00:38:55,922 Je hebt geen idee welke plaats in de hel het is gereserveerd voor degenen die 310 00:38:55,928 --> 00:38:58,491 ze willen de grootste vernietigen Gods plan? 311 00:39:02,313 --> 00:39:05,027 Wij kunnen het ons niet veroorloven laten we niet slagen. 312 00:39:06,785 --> 00:39:10,779 Je moeder leerde je bloed afnemen vanuit het hart. 313 00:39:10,813 --> 00:39:14,806 Deze heilige taak Het werd hem gegeven. 314 00:39:15,420 --> 00:39:16,659 Nou... 315 00:39:17,226 --> 00:39:19,820 bij ouderen is dat anders. 316 00:39:19,854 --> 00:39:24,165 Ik weet niet waar en hoe diep duwen... 317 00:39:24,813 --> 00:39:27,372 U bent een dokter, nietwaar? 318 00:39:27,813 --> 00:39:30,452 Doctor in de astrofysica! 319 00:39:52,733 --> 00:39:54,612 Ik hield van mijn vader 320 00:39:55,917 --> 00:39:58,652 omdat hij het mij heeft geleerd belangrijke dingen. 321 00:39:59,893 --> 00:40:01,987 De belangrijkste dingen ter wereld. 322 00:40:05,026 --> 00:40:06,807 hou je van je moeder 323 00:40:12,033 --> 00:40:15,180 Het is tijd om erachter te komen. 324 00:40:16,859 --> 00:40:18,858 Neem het! Kom op! 325 00:40:26,293 --> 00:40:27,446 Hé... 326 00:40:28,546 --> 00:40:29,600 Hé... 327 00:40:30,373 --> 00:40:31,453 Ja. 328 00:40:36,373 --> 00:40:37,673 Ja. 329 00:40:38,420 --> 00:40:39,786 Het is prima. 330 00:40:43,773 --> 00:40:47,412 Het is oké, het is oké... 331 00:40:47,493 --> 00:40:49,492 Hij is daar. Alles is in orde. 332 00:40:49,639 --> 00:40:51,606 Alles komt goed. 333 00:41:17,573 --> 00:41:20,412 Kangasniemi! Laat hem! 334 00:41:20,742 --> 00:41:22,101 Kom op! 335 00:41:36,373 --> 00:41:42,332 Esko, je dacht echt dat je het kon krijgen een echte vriend? 336 00:41:51,516 --> 00:41:53,235 Tuomas, wat ben je aan het doen? 337 00:41:55,053 --> 00:41:58,012 Stop! Stop! 338 00:42:17,139 --> 00:42:18,698 Doe het nu! 339 00:42:36,580 --> 00:42:40,891 Thomas! Thomas! Antti Taimen was geen goede man. 340 00:42:41,283 --> 00:42:45,920 God wil geen zinloze dingen, Jezus zal niet herrijzen. 341 00:42:45,926 --> 00:42:48,925 Antti Taimen heeft alles uitgevonden in zijn zieke hoofd. 342 00:42:48,959 --> 00:42:53,889 We kunnen niet luisteren naar de leugens van de duivel, dat zei mama! 343 00:42:55,006 --> 00:42:59,292 De duivel probeert ons te leiden, Satan probeert het. 344 00:42:59,326 --> 00:43:05,645 de duivel kan liegen maar kan hij de sterren aan de hemel bewegen? 345 00:43:05,773 --> 00:43:11,459 - Wat bedoel je daarmee? - Ik had geen idee waar je was! 346 00:43:11,493 --> 00:43:14,099 Maar die ster heeft ons hierheen gebracht. 347 00:43:14,193 --> 00:43:17,543 God zelf wil dat alles laat het nu eindigen. 348 00:43:22,762 --> 00:43:24,022 Tomas... 349 00:43:25,146 --> 00:43:26,905 Thomas, alsjeblieft! 350 00:43:48,046 --> 00:43:49,645 Mama... 351 00:43:51,687 --> 00:43:53,223 Mama! 352 00:44:26,074 --> 00:44:27,290 zal alles goed met je zijn? 353 00:44:28,213 --> 00:44:29,332 Ja. 354 00:45:06,533 --> 00:45:07,700 Van Ossi. 355 00:45:07,742 --> 00:45:11,007 PERFECTE TIJD VOOR OM KINDEREN TE MAKEN 356 00:45:23,193 --> 00:45:24,466 Hé hé... 357 00:46:10,773 --> 00:46:12,052 Goed. 358 00:46:13,420 --> 00:46:16,899 - Ik zal het huis nooit meer verlaten. - Ik ook niet. 359 00:46:17,540 --> 00:46:19,666 - Ik ook niet. - Ik ook niet. 360 00:46:20,360 --> 00:46:24,412 Maar ik en Santeri we zullen op een dag vertrekken. 361 00:46:24,493 --> 00:46:26,492 Wat ga je doen? 362 00:46:27,607 --> 00:46:28,686 Ja. 363 00:46:45,853 --> 00:46:47,692 Ben je teleurgesteld? 364 00:46:47,773 --> 00:46:51,539 Ik stond op het punt Jezus te worden. 365 00:46:55,333 --> 00:46:57,772 Maar dan was je jezelf niet meer geweest. 366 00:47:07,413 --> 00:47:10,004 Ik weet niet meer wat ik moet geloven. 367 00:47:13,091 --> 00:47:17,804 Iets van God willen het is geen geloof��. 368 00:47:18,647 --> 00:47:21,220 Ik ben de laatste die het recht heeft om iets te zeggen 369 00:47:21,773 --> 00:47:26,853 maar het lijkt mij dat je ervan hebt geleerd iets over geloof��. 370 00:47:30,373 --> 00:47:32,793 Geef het aan mij! 371 00:47:37,693 --> 00:47:41,973 Ik zal het voor je bewaren... voor elke eventualiteit.